1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
สร้างและเข้ารหัสโดย -- Bokutox -- จาก www.YIFY-TORRENTS.com ภาพยนตร์ 720p/1080p/3d ที่ดีที่สุดพร้อมขนาดไฟล์ต่ำที่สุดบนอินเทอร์เน็ต

2
00:08:13,076 --> 00:08:14,577
ดี.

3
00:08:14,661 --> 00:08:16,328
ดีดีดีดีดี

4
00:09:08,548 --> 00:09:10,007
คุณหิวไหม?

5
00:09:10,967 --> 00:09:13,177
รู้ไหม คุณต้องมารับมัน
อย่าเล่นตัวอย่างหนักเพื่อให้ได้มา

6
00:09:14,471 --> 00:09:15,804
คุณจะชอบมัน

7
00:09:16,640 --> 00:09:18,182
มันเป็นแมว

8
00:09:20,769 --> 00:09:21,977
ไปแล้ว.

9
00:09:24,189 --> 00:09:25,981
ฉันไม่รู้ว่าอะไร...

10
00:09:29,027 --> 00:09:31,153
ออกจากห้องเพื่อรับประทานอาหารเช้า

11
00:12:31,668 --> 00:12:38,549
สวัสดี?

12
00:12:46,850 --> 00:12:49,810
โปรด. อย่าทำร้ายฉัน.

13
00:12:49,894 --> 00:12:51,478
นี่ เอาอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

14
00:12:51,896 --> 00:12:55,232
คุณต้องการอาหารบ้างไหม? เอามัน.

15
00:12:58,236 --> 00:13:00,320
- ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ.
-ใช่?

16
00:13:00,405 --> 00:13:02,531
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายคนสุดท้ายพูด

17
00:13:04,492 --> 00:13:08,704
ช่วย... คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
ล้อก็หลุด..

18
00:13:09,456 --> 00:13:11,248
ฉันไม่สามารถแก้ไขได้

19
00:13:11,749 --> 00:13:16,044
บางทีถ้าฉัน... ถ้าฉันทำได้ แต่ฉันทำไม่ได้

20
00:13:17,714 --> 00:13:21,091
คุณรู้ไหม
สิ่งเดียวที่ดีเกี่ยวกับการไม่มีสบู่

21
00:13:21,801 --> 00:13:24,803
ก็คือคุณได้กลิ่นของนักจี้ที่อยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์

22
00:13:27,223 --> 00:13:28,348
ฉันประทับใจ!

23
00:13:28,892 --> 00:13:33,812
ผู้ชายคนนี้ได้กลิ่นเราจากระยะ 30 ฟุต!

24
00:13:34,856 --> 00:13:35,981
สาปแช่ง!

25
00:13:36,566 --> 00:13:39,109
สุขอนามัยของเราบ่งบอกอะไรได้บ้าง?

26
00:13:41,321 --> 00:13:43,238
คุณได้อะไรอยู่ในแพ็คนั้น?

27
00:13:43,656 --> 00:13:44,740
แพ็คอะไร?

28
00:13:45,366 --> 00:13:47,242
เขามีปืน

29
00:13:48,036 --> 00:13:49,870
เหี้ย มันโหลดไม่ได้

30
00:13:51,039 --> 00:13:52,706
พวกเขาไม่เคยเป็น

31
00:13:54,167 --> 00:13:56,335
ไม่เป็นไรนะผู้เฒ่า?

32
00:13:59,923 --> 00:14:03,967
เปิดแพ็คแล้วทิปมันออกไปบนถนน
ดีและช้า

33
00:14:05,720 --> 00:14:07,262
ทำแบบนั้นไม่ได้

34
00:14:10,600 --> 00:14:14,770
ถอดแพ็คร่วมเพศออก
และวางไว้บนพื้น

35
00:14:15,772 --> 00:14:17,147
หรือตาย!

36
00:14:21,319 --> 00:14:23,195
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

37
00:14:23,446 --> 00:14:24,988
ตอนนี้ฉันอยู่.

38
00:14:25,949 --> 00:14:27,866
-ดี.
- คุณฟังฉันเหรอ?

39
00:14:27,951 --> 00:14:30,035
-ใช่.
-ดี.

40
00:14:30,119 --> 00:14:32,663
ส่งมือนั้นมาที่ฉันอีกครั้ง
คุณจะไม่ได้รับมันกลับมา

41
00:14:37,001 --> 00:14:39,294
คุณเชื่อผู้ชายเหี้ยๆคนนี้มั้ย?

42
00:14:40,129 --> 00:14:42,089
เอาล่ะ คุณอยากจะทำมันแบบยากๆ

43
00:14:50,139 --> 00:14:51,598
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

44
00:14:52,225 --> 00:14:54,059
เขาแค่ตัดมือของฉันออก!

45
00:14:58,856 --> 00:15:02,943
คุณยืนอยู่ตรงนั้นเพื่ออะไร?
จูบเขา!

46
00:15:03,987 --> 00:15:05,862
เขาพูดอะไร?

47
00:15:05,947 --> 00:15:07,489
เขาตกใจมาก

48
00:15:09,993 --> 00:15:12,119
ฉันคิดว่าเขาหมายถึง "ฆ่าเขา"

49
00:15:41,190 --> 00:15:45,027
ฉันไม่รู้สึกถึงมือของฉัน มือของฉัน.

50
00:15:48,406 --> 00:15:51,366
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณจะไม่เอามันกลับมา

51
00:15:57,749 --> 00:16:00,042
ใช่คุณทำ

52
00:16:07,133 --> 00:16:08,884
คุณเป็นใคร?

53
00:17:34,887 --> 00:17:36,096
น้ำของคุณอยู่ที่ไหน?

54
00:17:36,931 --> 00:17:39,182
พวกเขาไม่มีเลย
พวกเขาจะพาคุณไป

55
00:17:39,267 --> 00:17:42,144
แล้วกินคุณ มันเป็นเรื่องจริง

56
00:17:47,316 --> 00:17:48,984
มันอยู่ในรถเข็น.

57
00:18:20,725 --> 00:18:21,933
คุณไม่เอาเหรอ?

58
00:18:23,060 --> 00:18:25,771
-คุณกำลังจะไปไหน?
-ตะวันตก

59
00:18:25,855 --> 00:18:28,190
- ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?
-เลขที่.

60
00:18:29,358 --> 00:18:30,609
แต่...

61
00:19:02,391 --> 00:19:04,392
เราจะหาที่พักพิงสำหรับคืนนี้

62
00:19:04,477 --> 00:19:06,269
ขาของฉันยังเจ็บอยู่

63
00:19:08,231 --> 00:19:09,564
พระเจ้า.

64
00:19:20,910 --> 00:19:22,828
เลขที่! เลขที่!

65
00:19:22,912 --> 00:19:25,121
- ยิงสวย!
-ไมค์! เลขที่!

66
00:19:29,168 --> 00:19:30,752
-เลขที่!
- เรามีเธอ.

67
00:19:31,879 --> 00:19:33,755
น้ำผึ้ง? มานี่สิ!

68
00:19:34,549 --> 00:19:36,675
ไม่ ไม่

69
00:19:36,759 --> 00:19:40,303
-กรุณาอย่า. ได้โปรดพระเจ้า ไม่!
- อยู่บนเส้นทาง

70
00:19:41,305 --> 00:19:42,806
-หยุด!
- เฮ้พวก

71
00:19:43,766 --> 00:19:46,935
จงอยู่บนเส้นทาง มันไม่ใช่ความกังวลของคุณ

72
00:19:47,186 --> 00:19:48,728
เลขที่!

73
00:19:48,813 --> 00:19:50,313
มาเร็ว!

74
00:19:50,398 --> 00:19:55,026
จงอยู่บนเส้นทาง มันไม่ใช่ความกังวลของคุณ
จงอยู่บนเส้นทาง มันไม่ใช่ความกังวลของคุณ

75
00:21:53,854 --> 00:21:56,314
- ฉันไม่รู้จักคุณ
- ฉันรู้ ฉันไม่ได้มาจากแถวๆ นี้

76
00:21:56,399 --> 00:21:57,816
ไม่นะ คุณไม่ได้มาจากแถวๆ นี้

77
00:21:57,900 --> 00:22:00,193
-เอาล่ะ ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ
-โอ้ใช่

78
00:22:02,363 --> 00:22:03,738
ตกลง.

79
00:22:06,325 --> 00:22:08,243
ฉันเป็นแค่ลูกค้า ตกลง?

80
00:22:08,577 --> 00:22:09,911
ตกลง.

81
00:22:13,082 --> 00:22:15,542
ฉันขอโทษ ฉันต้องเห็นมือ

82
00:22:17,044 --> 00:22:18,878
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

83
00:22:19,630 --> 00:22:20,922
ตกลง.

84
00:22:22,049 --> 00:22:24,843
ฉันจะเอาบางอย่างออกจากกระเป๋าของฉัน

85
00:22:25,386 --> 00:22:27,595
- เอานิ้วของคุณออกจากไกปืน
-ใช่.

86
00:22:36,814 --> 00:22:39,482
หวาน! นั่นมันฟาทอม 900 นะเพื่อน

87
00:22:39,567 --> 00:22:40,859
มันคืออะไร?

88
00:22:40,943 --> 00:22:42,861
ฉันไม่ได้เห็นสิ่งเหล่านี้เลยตั้งแต่ยุค 90

89
00:22:42,945 --> 00:22:44,362
ใช่ ฉันเอามันกลับมาทางตะวันออกแล้ว

90
00:22:44,447 --> 00:22:46,865
-ยังทำงานอยู่เหรอ?
-ใช่. ใช่. เพียงแค่ต้องชาร์จมัน

91
00:22:46,949 --> 00:22:50,285
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม? ให้ฉัน...
ฉันมีสายเคเบิล

92
00:22:50,369 --> 00:22:53,371
ฉันไม่ต้องการสายเคเบิล ใส่ได้ครับ
แม้ว่าจะมีเครื่องชาร์จแบบหยดอยู่สำหรับคุณ

93
00:22:53,456 --> 00:22:54,664
ดี.

94
00:22:55,332 --> 00:22:57,375
ฉันหมายถึงถ้าคุณมีเหรียญ

95
00:22:58,002 --> 00:22:59,294
ครับท่าน.

96
00:23:00,463 --> 00:23:04,549
ใช่ฉันทำ. ฉันได้อะไรบางอย่าง...

97
00:23:07,803 --> 00:23:09,512
-เอาล่ะ
- เป็นของอเมริกัน

98
00:23:09,597 --> 00:23:11,765
โอ้ใช่ ฉันได้สิ่งเหล่านี้มาเต็มเลย

99
00:23:11,849 --> 00:23:12,974
-คุณล่ะ?
-ใช่.

100
00:23:13,059 --> 00:23:14,768
ChapStick เป็นยังไง?
คุณมี ChapStick บ้างไหม?

101
00:23:14,852 --> 00:23:18,938
ไม่มี ChapStick ไม่ใช่ ฉันได้รับน้ำมันแมว น้ำมันแมวสด.

102
00:23:19,023 --> 00:23:21,399
-ไม่ ไม่
- ดี ดีต่อ...

103
00:23:21,650 --> 00:23:23,151
-ไม่ ไม่
-ทำงานในลักษณะเดียวกัน

104
00:23:23,235 --> 00:23:25,570
แล้วของเล่นล่ะ? คุณมีของเล่นบ้างไหม?

105
00:23:25,654 --> 00:23:28,114
ไม่ ฉันไม่เล่น...โอ้ เข้าใจแล้ว...

106
00:23:31,452 --> 00:23:33,411
-โอ้ใช่ ใช่แล้ว
-เราทำไก่อย่างถูกต้อง

107
00:23:33,496 --> 00:23:35,747
-เอ๊ะ เลียนิ้วเก่ง
-ใช่ใช่ใช่ ตกลง.

108
00:23:35,831 --> 00:23:37,665
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

109
00:23:37,750 --> 00:23:40,418
เอาล่ะ ทีนี้ ด้วยสิ่งเหล่านี้

110
00:23:40,503 --> 00:23:42,253
สิ่งเหล่านี้เป็นของคุณอย่างแน่นอน

111
00:23:42,338 --> 00:23:44,714
ตกลง. ให้เวลาฉันสองสามชั่วโมง

112
00:23:44,799 --> 00:23:46,216
- ชาร์จมันให้กับคุณ
-ขอบคุณ.

113
00:23:46,300 --> 00:23:48,885
คุณสามารถรอที่นั่นฝั่งตรงข้ามถนนได้
ที่ออร์เฟียม

114
00:23:49,303 --> 00:23:50,678
ไม่ ฉันจะรออยู่ที่นี่

115
00:23:51,514 --> 00:23:53,681
-บาร์ใกล้จะเปิดให้บริการแล้ว
- ฉันจะรออยู่ที่นี่

116
00:23:54,225 --> 00:23:56,309
คุณไม่ไว้ใจฉันใช่ไหม

117
00:24:00,189 --> 00:24:02,524
- ฉันจะรออยู่ที่นี่
-เอาล่ะ.

118
00:24:40,771 --> 00:24:42,105
คาร์เนกี.

119
00:24:43,315 --> 00:24:47,443
ทีมงานข้างถนนคนหนึ่งเพิ่งเข้ามาในเมือง
พวกเขามีบางอย่างสำหรับคุณ

120
00:24:48,237 --> 00:24:49,279
หนังสือ?

121
00:24:49,363 --> 00:24:50,947
พวกมันทั้งถุง

122
00:24:52,575 --> 00:24:55,577
บอกพวกเขาว่าฉันอยากเจอพวกเขาตอนนี้เลย

123
00:25:01,250 --> 00:25:03,418
-อยู่.
-ไม่มีปัญหา.

124
00:25:03,836 --> 00:25:05,628
เอาล่ะไปกันเลย

125
00:25:09,300 --> 00:25:10,800
เราทำดี.

126
00:25:21,645 --> 00:25:25,398
อันที่คุณต้องการมันไม่มีเหรอ?

127
00:25:27,902 --> 00:25:28,943
ไม่

128
00:25:29,445 --> 00:25:32,405
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
หนังสือมันเยอะแยะเลย

129
00:25:32,489 --> 00:25:35,158
คุณไม่จำเป็นต้องเข้าใจ

130
00:25:36,452 --> 00:25:39,996
ฉันเข้าใจ.
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน แล้วเราจะเป็นเพื่อนกัน

131
00:25:40,748 --> 00:25:43,499
ฉันมีศรัทธาในตัวคุณ คุณจะพบมัน

132
00:25:46,086 --> 00:25:49,464
รอ. ฉันได้รับสิ่งนี้ด้วย

133
00:25:56,305 --> 00:25:58,431
ตอนนี้นี่คือการรักษา

134
00:26:00,226 --> 00:26:03,603
-นั่นคือแชมพู
-ใช่?

135
00:26:05,064 --> 00:26:06,564
ไปโดนตบซะ

136
00:26:07,691 --> 00:26:09,192
รับหีบางส่วน

137
00:26:09,735 --> 00:26:13,238
ทุกอย่างอยู่ที่ตัวฉัน
มากเท่าที่คุณและลูก ๆ ของคุณจะยืนหยัดได้

138
00:26:13,781 --> 00:26:15,823
จากนั้นกลับไปบนถนน

139
00:26:16,033 --> 00:26:18,159
และเราจะเอาหนังสือของคุณไปให้คุณ

140
00:26:18,786 --> 00:26:20,745
ซึ่งฉันไม่มีข้อสงสัยเลย

141
00:26:26,502 --> 00:26:31,339
คุณกำลังส่งคนออกไป
ที่ไม่สามารถอ่านเพื่อมองหาหนังสือเล่มหนึ่งได้

142
00:26:32,841 --> 00:26:35,093
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาไม่เคยพบอะไรเลย

143
00:26:35,177 --> 00:26:38,096
ใช่ ฉันใช้เครื่องมือที่มีอยู่

144
00:26:38,180 --> 00:26:40,556
เว้นแต่คุณจะอยากไปกับพวกเขา?

145
00:26:46,522 --> 00:26:48,273
แล้วสิ่งเหล่านี้ล่ะ?

146
00:26:48,357 --> 00:26:49,732
เผาพวกมัน

147
00:26:51,610 --> 00:26:54,862
สถานที่แห่งนี้ฝั่งตรงข้ามถนน
พวกเขามีน้ำบ้างไหม?

148
00:26:58,033 --> 00:27:00,285
ใช่ ถ้าคุณจ่ายเงินได้

149
00:27:05,624 --> 00:27:07,041
ที่นี่.

150
00:27:08,002 --> 00:27:09,419
กลิ่นนี้

151
00:27:15,384 --> 00:27:17,677
เจ้าหน้าที่ข้างถนนคนหนึ่งพบมัน

152
00:27:19,388 --> 00:27:20,888
ใครจะรู้?

153
00:27:23,017 --> 00:27:25,727
อาจเป็นแชมพูตัวสุดท้ายในโลก

154
00:27:28,355 --> 00:27:30,565
และมันเป็นของคุณ

155
00:27:35,321 --> 00:27:37,363
พวกเขาพบหนังสือของคุณหรือเปล่า?

156
00:27:40,701 --> 00:27:42,201
ไม่

157
00:28:24,953 --> 00:28:26,329
ชาวต่างชาติ?

158
00:28:27,748 --> 00:28:29,082
ให้ฉันดู.

159
00:28:32,628 --> 00:28:35,171
- เอาล่ะมันจะเป็นอะไร?
-น้ำ.

160
00:28:37,383 --> 00:28:39,759
นั่นคือสิ่งที่ดี

161
00:28:39,843 --> 00:28:42,804
ฉันต้องกินอาหารของตัวเองถึงจะขายได้
ดังนั้นมันจึงไม่ได้ราคาถูก

162
00:28:43,430 --> 00:28:44,722
ขวา.

163
00:28:52,231 --> 00:28:54,148
รับคุณอาจจะครึ่งทาง

164
00:29:17,005 --> 00:29:18,589
โซลาร่า!

165
00:29:21,927 --> 00:29:24,178
เอาอันนี้ไปเติมเลย

166
00:29:27,850 --> 00:29:30,435
รอ. คุณต้องการสิ่งนี้

167
00:29:47,578 --> 00:29:49,454
กรุณาย้ายได้ไหม?

168
00:29:53,041 --> 00:29:54,417
ขอบคุณ

169
00:30:09,516 --> 00:30:11,184
นั่นคือแมวของฉัน

170
00:30:14,354 --> 00:30:15,855
ตัวอย่างที่ดี

171
00:30:17,149 --> 00:30:18,983
ฉันเห็นคุณทำให้เขาตกจากบาร์

172
00:30:19,067 --> 00:30:21,861
ไม่ ฉันค่อนข้างจะไล่เขาไป
ฉันไม่ได้เคาะเขาจริงๆ

173
00:30:21,945 --> 00:30:23,321
คุณยกมือขึ้นให้เขา

174
00:30:23,530 --> 00:30:25,364
จะไม่เกิดขึ้นอีก ฉันสัญญา

175
00:30:25,532 --> 00:30:28,117
เฮ้ มาร์ตซ์ ดื่มอีกแก้วเป็นไงบ้าง?

176
00:30:29,578 --> 00:30:32,288
แมวตัวนั้นมาที่นี่มาสองปีแล้ว

177
00:30:33,582 --> 00:30:36,417
มันมีสิทธิ์มากกว่าที่จะอยู่ที่นี่มากกว่าคุณ

178
00:30:37,252 --> 00:30:39,253
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

179
00:30:41,256 --> 00:30:43,883
มันแย่เกินไป เพราะคุณ...

180
00:30:50,599 --> 00:30:52,475
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

181
00:30:53,310 --> 00:30:56,979
ฆาตกรผู้บริสุทธิ์บนถนน

182
00:30:58,440 --> 00:31:03,402
คุณจะต้องรับผิดชอบ
สิ่งที่คุณทำคุณรู้ไหม?

183
00:31:04,321 --> 00:31:06,405
คุณล่ะ?

184
00:31:08,742 --> 00:31:10,243
ใช้ได้.

185
00:31:14,706 --> 00:31:18,376
ฉันจะไปเอาของของฉัน
และฉันจะเดินออกไปจากที่นี่

186
00:31:18,460 --> 00:31:20,836
-เอาล่ะ.
- เอาล่ะพี่ชาย?

187
00:31:20,921 --> 00:31:24,298
ใช่.

188
00:32:02,254 --> 00:32:06,340
“ขอสาปแช่งพื้นเพื่อประโยชน์ของเรา

189
00:32:08,176 --> 00:32:13,514
“ทั้งหนามและพืชมีหนาม
มันจะบังเกิดผลแก่เรา

190
00:32:15,767 --> 00:32:19,645
“เพราะว่าพวกเราถูกพาตัวออกมาจากพื้นดิน
สำหรับฝุ่นเราก็เป็น

191
00:32:22,024 --> 00:32:24,692
“และถึงฝุ่นแล้วเราจะกลับ”

192
00:32:53,430 --> 00:32:54,930
หยุด!

193
00:32:57,434 --> 00:32:58,768
โปรด.

194
00:33:10,072 --> 00:33:11,572
เรดริดจ์!

195
00:33:12,282 --> 00:33:13,574
เรดริดจ์.

196
00:33:27,714 --> 00:33:29,423
แล้วคุณเป็นใคร?

197
00:33:30,467 --> 00:33:31,676
ไม่มีใคร.

198
00:33:33,178 --> 00:33:35,429
ฉันสงสัยว่า.

199
00:33:35,514 --> 00:33:39,475
ผู้ชายที่คุณฆ่าในบาร์ของฉัน
ตอนนี้พวกเขาไม่มีใครเลย

200
00:33:40,769 --> 00:33:43,145
-แต่คุณตอนนี้.
- เขาไม่มีอาการสั่น

201
00:33:43,230 --> 00:33:45,690
- เขาไม่ใช่หนึ่งในนั้น
-ดี.

202
00:33:46,483 --> 00:33:50,277
นี่คือเมืองที่มีอารยธรรม
เราไม่กินมนุษย์

203
00:33:51,655 --> 00:33:55,282
เมื่อก่อนเราไม่ค่อยเห็นคนมากนัก
ไม่อีกต่อไป.

204
00:33:57,327 --> 00:33:59,995
- คุณอ่านไหม?
-ทุกวัน.

205
00:34:00,330 --> 00:34:03,624
เอาล่ะ. ดีสำหรับคุณ ฉันด้วย.

206
00:34:04,584 --> 00:34:05,918
คุณรู้ไหมว่ามันตลก

207
00:34:06,002 --> 00:34:10,798
อายุเท่าเราคนอย่างคุณและฉัน
เราคืออนาคต

208
00:34:11,675 --> 00:34:12,967
คุณต้องการอะไรกับฉัน?

209
00:34:13,969 --> 00:34:15,469
ตรงประเด็น!

210
00:34:16,847 --> 00:34:20,266
ฉันชอบที่!

211
00:34:24,896 --> 00:34:26,689
คุณไม่ได้แค่ได้รับการศึกษา

212
00:34:28,191 --> 00:34:30,651
ไม่เคยเห็นใครจัดการตัวเองเลย
ในแบบที่คุณทำ

213
00:34:30,736 --> 00:34:35,406
ฉันไม่รู้ว่าคุณเรียนที่ไหน
แต่ฉันแน่ใจว่ามันสามารถใช้มันได้

214
00:34:35,490 --> 00:34:39,410
เมืองเล็กๆ แห่งนี้ เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

215
00:34:39,494 --> 00:34:41,579
กำลังจะขยายครับ.

216
00:34:41,663 --> 00:34:43,998
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญ
ฉันสามารถใช้คนเช่นคุณ

217
00:34:44,583 --> 00:34:47,543
ขอบคุณครับ แต่ผมไม่สนใจจริงๆ

218
00:34:48,211 --> 00:34:50,963
ก็คนที่ทำงานให้ฉัน
มีชีวิตที่ดีกว่าผู้เดินใด ๆ ที่เคยฝัน

219
00:34:51,047 --> 00:34:53,674
ถามเรดริดจ์ได้ที่นี่ ถามเด็กผู้ชายทุกคน

220
00:34:54,551 --> 00:34:56,802
เตียงจริง อาหารร้อนๆ ผู้หญิง

221
00:34:59,890 --> 00:35:01,515
น้ำสะอาด.

222
00:35:02,476 --> 00:35:04,727
คุณทำได้แย่กว่านั้นมากเพื่อนของฉัน

223
00:35:06,229 --> 00:35:07,605
ขอบคุณ

224
00:35:09,399 --> 00:35:11,776
แต่ฉันมีที่ไหนสักแห่งที่ฉันต้องไป

225
00:35:11,860 --> 00:35:13,152
ที่ไหน?

226
00:35:14,279 --> 00:35:15,446
ตะวันตก.

227
00:35:15,989 --> 00:35:17,782
ไม่มีอะไรที่เป็นตะวันตก

228
00:35:17,866 --> 00:35:19,825
ฉันได้รับการบอกเล่าที่แตกต่างกัน

229
00:35:19,910 --> 00:35:21,202
โดยใคร?

230
00:35:26,708 --> 00:35:28,042
บอกคุณว่าอะไร.

231
00:35:28,126 --> 00:35:33,047
พักค้างคืน. ลองการต้อนรับแบบท้องถิ่นสักหน่อย
ดูว่าคุณชอบมันอย่างไร

232
00:35:33,757 --> 00:35:35,549
เราจะคุยกันอีกครั้งในตอนเช้า

233
00:35:36,176 --> 00:35:39,178
คำแนะนำครับ วอล์คเกอร์ มันไม่ใช่ทางเลือก

234
00:35:41,515 --> 00:35:43,474
มันเป็นทางเลือกเสมอ

235
00:35:47,395 --> 00:35:50,648
จะมีคนอยู่นอกห้องของคุณ
ทั้งคืน

236
00:35:50,732 --> 00:35:52,399
หากคุณต้องการอะไร

237
00:35:52,484 --> 00:35:54,068
ฉันไม่ต้องการอะไร

238
00:35:54,736 --> 00:35:56,278
คุณไม่มีทางรู้

239
00:36:47,581 --> 00:36:51,876
นี่สำหรับคุณ
เป็นน้ำสำหรับซักผ้าและอาหารบางอย่าง

240
00:36:52,460 --> 00:36:55,880
สำรองพิเศษเล็กน้อยด้วย
คำชมเชยของบ้าน

241
00:37:00,510 --> 00:37:04,013
ฉันต้องการให้คุณรับสิ่งนี้หรือพูดอะไรสักอย่าง
เพื่อที่ฉันจะได้ไปหาคุณ

242
00:37:15,901 --> 00:37:19,361
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

243
00:37:19,446 --> 00:37:22,239
- ฉันสามารถหาอะไรให้คุณได้อีกไหม?
- ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

244
00:37:22,449 --> 00:37:25,326
คุณตาบอดในสงครามหรือเปล่า
หรือพระอาทิตย์หลังจากนั้น?

245
00:37:27,996 --> 00:37:30,581
ฉันเกิดมาแบบนี้

246
00:37:30,665 --> 00:37:33,542
ฉันคิดว่าฉันคงโชคดี
เพราะผมเคยชินกับการเป็นแบบนี้อยู่แล้ว

247
00:37:33,627 --> 00:37:35,669
ตามเวลาที่มันเกิดขึ้น

248
00:37:36,338 --> 00:37:38,923
อืม ขอบคุณสำหรับอาหารนะ

249
00:37:39,549 --> 00:37:41,050
ด้วยความยินดี.

250
00:37:43,303 --> 00:37:45,012
ฉันชอบน้ำหอมของคุณ

251
00:37:49,726 --> 00:37:51,435
มันก็แค่แชมพู

252
00:37:52,562 --> 00:37:54,188
แต่ขอบคุณ

253
00:37:56,816 --> 00:37:58,192
ราตรีสวัสดิ์.

254
00:38:22,133 --> 00:38:25,636
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเปลี่ยนใจ
ตอนเช้า

255
00:38:26,638 --> 00:38:28,514
เขาจะไม่อยู่

256
00:38:32,936 --> 00:38:35,062
เขาแตกต่างจากคนอื่นๆ

257
00:38:36,064 --> 00:38:40,109
คุณจะไม่สามารถทำให้เขาทำ
สิ่งที่คุณต้องการให้เขาทำ

258
00:38:41,945 --> 00:38:44,113
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?

259
00:38:46,491 --> 00:38:48,492
ฉันจะส่งโซลาราไป

260
00:38:52,539 --> 00:38:54,498
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

261
00:38:54,582 --> 00:38:57,710
ถึงเวลาที่ฉันจะใช้ประโยชน์จากเธอให้ดีขึ้นแล้ว

262
00:39:00,046 --> 00:39:01,171
อย่า.

263
00:39:02,173 --> 00:39:03,424
โปรด.

264
00:39:04,426 --> 00:39:08,595
กรุณาอย่า โปรด. โปรด.

265
00:39:10,640 --> 00:39:11,932
โปรด!

266
00:39:23,862 --> 00:39:25,529
ฉันเข้าไปได้ไหม?

267
00:39:28,074 --> 00:39:29,742
ให้ฉันสักครู่

268
00:39:38,710 --> 00:39:41,670
มีคนมาแล้ว
พร้อมอาหารและน้ำ

269
00:39:44,090 --> 00:39:46,133
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

270
00:39:50,388 --> 00:39:52,473
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

271
00:39:56,102 --> 00:39:58,395
ที่นี่สดใสจริงๆ

272
00:40:00,065 --> 00:40:01,231
ฉันชื่อโซลารา

273
00:40:01,316 --> 00:40:05,069
ขวา. คุณเติมโรงอาหารของฉันที่ชั้นล่าง

274
00:40:06,112 --> 00:40:08,989
ใช่. คุณเป็นคนเดินใช่ไหม?

275
00:40:10,033 --> 00:40:11,241
ขวา.

276
00:40:14,454 --> 00:40:18,373
หากคุณกังวลเรื่องการจ่ายเงิน
มันอยู่บนบ้าน

277
00:40:18,458 --> 00:40:20,084
จ่ายเงินเพื่ออะไร?

278
00:40:22,170 --> 00:40:24,171
ทำไมคุณไม่นั่ง?

279
00:40:34,140 --> 00:40:35,265
ไม่

280
00:40:37,268 --> 00:40:41,188
ไม่ ฉันไปไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
ถ้าฉันทำเช่นนั้น เขาจะทำร้ายแม่ของฉัน

281
00:40:42,273 --> 00:40:44,191
-WHO?
-คาร์เนกี.

282
00:40:46,319 --> 00:40:47,402
เขาเป็นพ่อของคุณเหรอ?

283
00:40:48,196 --> 00:40:51,198
ไม่ ไม่ แต่เราเป็นของเขาเหมือนกัน

284
00:40:51,282 --> 00:40:54,535
ดูสิฉันจะนอนบนพื้น

285
00:40:54,702 --> 00:40:56,245
พรุ่งนี้คุณสามารถบอกเขาได้
คุณมีช่วงเวลาที่ดี

286
00:40:56,329 --> 00:40:59,081
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะไม่มีปัญหา

287
00:41:02,919 --> 00:41:04,211
โปรด?

288
00:41:11,052 --> 00:41:14,763
อัศวินถึงอธิการสี่

289
00:41:22,814 --> 00:41:24,314
การเคลื่อนไหวของคุณ

290
00:41:31,239 --> 00:41:33,949
แล้วคุณอายุเท่าไหร่ล่ะ?

291
00:41:34,909 --> 00:41:36,326
ขออนุญาต?

292
00:41:36,411 --> 00:41:41,248
แค่ว่าผมยังไม่ค่อยเห็นมากนัก
คนวัยเดียวกับคุณเคยผ่านมาที่นี่มาก่อน

293
00:41:41,332 --> 00:41:43,542
ได้แล้ว

294
00:41:47,797 --> 00:41:50,215
30 ฤดูหนาวนับตั้งแต่แฟลช

295
00:41:53,678 --> 00:41:55,304
ฉันจำไม่ได้จริงๆ

296
00:41:56,598 --> 00:42:00,851
คุณจำได้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร?
ฉันหมายถึงในโลกก่อนหน้านี้

297
00:42:00,935 --> 00:42:02,186
ใช่.

298
00:42:05,857 --> 00:42:07,774
มันเป็นยังไงบ้าง?

299
00:42:11,946 --> 00:42:14,323
ผู้คนมีมากกว่าที่ต้องการ

300
00:42:16,284 --> 00:42:20,621
เราไม่รู้ว่าอะไรมีค่า
สิ่งที่ไม่ได้

301
00:42:25,627 --> 00:42:29,338
เราโยนสิ่งของทิ้งไป
ผู้คนต่างฆ่ากันในตอนนี้

302
00:42:31,633 --> 00:42:33,467
-จริงหรือ?
-ใช่.

303
00:42:35,637 --> 00:42:37,095
คุณมีหนังสือ

304
00:42:37,180 --> 00:42:39,306
- ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
-ไม่ คุณไม่สามารถ

305
00:42:39,390 --> 00:42:41,600
- ฉันแค่อยากจะดูมัน
-เลขที่. ฉันบอกว่าไม่

306
00:42:41,684 --> 00:42:44,311
ฟังนะ ฉันอ่านไม่ออก!
เอาล่ะ ขอผมดูหน่อยนะครับ

307
00:42:46,397 --> 00:42:48,065
อะไรกับคุณ? มันก็แค่หนังสือ!

308
00:42:48,149 --> 00:42:49,900
มันไม่ใช่แค่หนังสือ

309
00:42:50,568 --> 00:42:53,070
- คุณหมายถึงอะไร มันไม่ใช่แค่หนังสือ?
-ดู.

310
00:42:53,154 --> 00:42:57,658
ไม่มีคำถามเกี่ยวกับหนังสืออีกต่อไป ตกลงไหม?
ไม่มีคำถามอีกต่อไป เอาล่ะ?

311
00:43:22,725 --> 00:43:25,102
ฉันมีคำถามจะถามคุณ เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่

312
00:43:25,603 --> 00:43:27,938
บางทีฉันอาจจะตอบและอาจจะไม่

313
00:43:30,024 --> 00:43:31,733
คุณได้รับน้ำที่ไหน?

314
00:43:32,694 --> 00:43:34,069
ไม่สามารถบอกคุณได้ว่า

315
00:43:34,153 --> 00:43:37,281
-คุณไม่สามารถบอกฉันหรือคุณไม่รู้?
-โอ้ ฉันรู้

316
00:43:38,032 --> 00:43:43,161
แต่ถ้าคุณไม่ได้พูดถึงหนังสือ
ฉันไม่ได้พูดถึงน้ำ

317
00:43:46,791 --> 00:43:48,834
คุณเป็นอย่างอื่นคุณก็รู้

318
00:43:49,711 --> 00:43:51,628
เอาล่ะ ฉันมีคำถามอีกข้อจะถามคุณ

319
00:43:51,713 --> 00:43:53,338
ขวา.

320
00:43:53,423 --> 00:43:55,632
คุณหิวไหม?

321
00:43:55,717 --> 00:43:57,718
ที่นั่นมีอาหารมากมาย

322
00:43:58,094 --> 00:43:59,845
มากกว่าที่ฉันจะกินได้

323
00:44:00,930 --> 00:44:02,389
บอกคุณว่าอะไร.

324
00:44:02,473 --> 00:44:06,893
เราแบ่งปันได้นะรู้ไหม
เหมือนที่คนแก่เคยทำ

325
00:44:09,272 --> 00:44:11,023
ตกลง.

326
00:44:11,107 --> 00:44:12,232
ตกลง?

327
00:44:16,863 --> 00:44:19,573
รอสักครู่รอสักครู่ รอ. นั่ง.

328
00:44:21,909 --> 00:44:22,993
นั่ง.

329
00:44:24,787 --> 00:44:26,913
นี่จะเหมาะสำหรับคุณ

330
00:44:27,790 --> 00:44:29,082
ให้ฉันมือของคุณ

331
00:44:31,252 --> 00:44:32,586
คุณกำลังทำอะไร?

332
00:44:32,920 --> 00:44:34,921
เชื่อฉัน. ให้ฉันมือของคุณ

333
00:44:39,302 --> 00:44:40,927
ปิดตาของคุณ

334
00:44:42,930 --> 00:44:45,849
ข้าแต่พระเจ้า เราขอขอบคุณสำหรับอาหารมื้อนี้

335
00:44:45,933 --> 00:44:49,394
ขอบคุณสำหรับเตียงอันอบอุ่น

336
00:44:49,479 --> 00:44:53,357
และมีหลังคาคลุมศีรษะของเรา
ในค่ำคืนอันเหน็บหนาวเช่นนี้

337
00:44:54,275 --> 00:44:56,151
มันนานเกินไปแล้ว

338
00:44:56,486 --> 00:44:58,070
นี่มาจากหนังสือของคุณเหรอ?

339
00:44:59,113 --> 00:45:01,782
อย่าขัดจังหวะ. ปิดตาของคุณ

340
00:45:03,701 --> 00:45:08,038
เราขอขอบคุณสำหรับของขวัญแห่งมิตรภาพ

341
00:45:08,122 --> 00:45:10,457
ในยามยากลำบากเช่นนี้

342
00:45:11,334 --> 00:45:12,709
สาธุ

343
00:45:17,382 --> 00:45:18,840
ตอนนี้เรากิน?

344
00:45:20,093 --> 00:45:21,635
ตอนนี้เรากิน

345
00:45:52,667 --> 00:45:54,167
สวัสดีตอนเช้าโซลารา

346
00:45:55,878 --> 00:45:58,672
เมื่อคืนคุณเป็นอย่างไรบ้าง คุณนอนหลับสบายไหม?

347
00:45:58,756 --> 00:46:00,424
ฉันก็ทำตามที่คุณบอก

348
00:46:00,675 --> 00:46:02,926
แน่นอนคุณทำตามที่ฉันพูด

349
00:46:04,011 --> 00:46:07,347
แต่มันได้ผลเหรอ? เขาอยู่หรือเปล่า?

350
00:46:08,266 --> 00:46:10,350
เราไม่ได้พูดคุยกันมากนัก

351
00:46:11,269 --> 00:46:13,520
โซลารา ที่รัก กินอะไรสักอย่างสิ

352
00:46:17,108 --> 00:46:19,025
แม่คะ ขอมือหน่อย

353
00:46:21,696 --> 00:46:23,363
ปิดตาของคุณ

354
00:46:23,990 --> 00:46:25,532
แม่เชื่อฉันเถอะ

355
00:46:32,206 --> 00:46:33,457
พระเจ้าที่รัก

356
00:46:35,376 --> 00:46:37,461
เราขอขอบคุณสำหรับอาหารของเรา

357
00:46:38,796 --> 00:46:40,755
ขอบคุณสำหรับแม่ของฉัน

358
00:46:42,550 --> 00:46:46,428
ขอบคุณสำหรับหลังคาเหนือศีรษะของเรา
และเพื่อนใหม่ของเรา

359
00:46:49,223 --> 00:46:50,474
และ...

360
00:46:56,230 --> 00:46:58,899
ฉันเดาว่านั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้

361
00:46:59,567 --> 00:47:00,901
สาธุ

362
00:47:06,949 --> 00:47:09,784
นั่นคือคำที่คุณกำลังมองหา สาธุ

363
00:47:12,205 --> 00:47:13,955
นั่นคือวิธีที่คุณหยุด

364
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
คุณบอกว่าคุณไม่พูดมาก

365
00:47:25,259 --> 00:47:27,469
แต่เขาอ่านหนังสือบ้างไหม?

366
00:47:29,764 --> 00:47:32,432
- ฉันถามคำถามคุณ
-บิล อย่า

367
00:47:32,517 --> 00:47:35,101
คุณ. ปิดปากของคุณ

368
00:47:45,863 --> 00:47:47,030
หยุด!

369
00:47:47,949 --> 00:47:49,783
คุณกำลังทำร้ายแม่ของคุณ โซลารา

370
00:47:50,618 --> 00:47:53,912
เขาบอกว่าเขาอ่านทุกวัน เขาทำหรือเปล่า?

371
00:47:54,956 --> 00:47:56,373
หยุดมัน!

372
00:47:57,291 --> 00:47:59,376
คุณแม่ของคุณอยากให้คุณบอกฉัน

373
00:47:59,460 --> 00:48:03,547
ฉันไม่รู้!

374
00:48:09,303 --> 00:48:11,972
ใช่แล้ว! ใช่ ใช่ เขากำลังอ่านอยู่

375
00:48:12,640 --> 00:48:14,891
- เขาอ่านหนังสือประเภทไหน?
-ฉันไม่รู้!

376
00:48:14,976 --> 00:48:17,310
-ฉันไม่รู้! หนังเก่า!
-และ?

377
00:48:20,856 --> 00:48:23,400
ฉันไม่รู้
มันมีบางอย่างอยู่ข้างหน้า!

378
00:48:23,484 --> 00:48:25,735
- แสดงให้ฉันดู
- ฉันต้องการให้คุณปล่อยเธอไป!

379
00:48:25,820 --> 00:48:27,279
แสดงให้ฉันดู!

380
00:48:40,751 --> 00:48:42,043
เรดริดจ์!

381
00:48:54,557 --> 00:48:57,183
อึ! เขาอยู่ที่นี่ทั้งคืน

382
00:48:57,268 --> 00:48:58,685
เขาอยู่ที่ไหน?

383
00:48:59,687 --> 00:49:01,688
ฉันไม่... ฉันไม่...

384
00:49:06,360 --> 00:49:08,403
- ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าคุณรู้ว่า...
-ฉันเข้าใจ.

385
00:49:08,487 --> 00:49:10,113
...ไม่มีกรดอยู่ในนั้น
นั่นก็คือน้ำหนอง

386
00:49:10,197 --> 00:49:12,115
มันไม่สำคัญ
เพียงแค่ถอดสิ่งเหล่านี้ออก ถอดพวกเขาออก

387
00:49:12,199 --> 00:49:14,618
-เอาล่ะ. เอาล่ะ เอาล่ะ แค่...
-ถอดพวกเขาออก

388
00:49:14,702 --> 00:49:17,287
-เฮ้!
-เอาล่ะ. คุณเข้าใจแล้ว กำลังจะออกไป

389
00:49:17,371 --> 00:49:18,413
-ขอบคุณ.
-กำลังจะออกแล้ว

390
00:49:18,497 --> 00:49:20,290
คุณสามารถบอกพวกเขาได้ว่าฉันทำให้คุณทำ ตกลงไหม?

391
00:49:20,374 --> 00:49:21,374
เอาล่ะ.

392
00:49:21,459 --> 00:49:23,543
- พูดเลย
- คุณทำให้ฉันต้องทำมัน

393
00:49:49,153 --> 00:49:52,781
อันนั้นโหลดแล้วเหรอ?
ไม่คิดว่าจะโหลดได้

394
00:49:53,157 --> 00:49:54,949
วิธีหนึ่งในการค้นหา

395
00:49:55,534 --> 00:49:57,827
ดูสิ ฉันต้องการหนังสือเล่มนั้น

396
00:49:59,163 --> 00:50:02,582
ฉันหมายถึง ฉันต้องการหนังสือและคุณ

397
00:50:02,667 --> 00:50:06,920
แต่ถ้าคุณให้ฉันเลือก
ฉันจะฆ่าคุณ ฉันจะเอาหนังสือไป

398
00:50:09,215 --> 00:50:10,840
ทำไม ทำไมคุณถึงต้องการมัน?

399
00:50:13,052 --> 00:50:15,011
ฉันโตมากับมัน

400
00:50:15,554 --> 00:50:17,430
ฉันรู้ถึงพลังของมัน

401
00:50:18,349 --> 00:50:20,600
และถ้าคุณอ่านมันคุณก็เช่นกัน

402
00:50:21,435 --> 00:50:24,437
ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงเผาพวกเขาทั้งหมด
หลังสงคราม

403
00:50:27,108 --> 00:50:29,025
การมีชีวิตอยู่เป็นเพียงการแสดงความศรัทธา

404
00:50:29,110 --> 00:50:31,403
กำลังสร้างเมืองแห่งนี้
เป็นการกระทำที่ศรัทธาที่ยิ่งใหญ่กว่า

405
00:50:31,487 --> 00:50:33,738
แต่พวกเขาไม่เข้าใจสิ่งนั้น

406
00:50:34,448 --> 00:50:35,949
ไม่มีเลย

407
00:50:36,617 --> 00:50:40,954
และฉันไม่มีคำพูดที่ถูกต้อง
เพื่อช่วยพวกเขา แต่หนังสือเล่มนี้ทำ

408
00:50:43,541 --> 00:50:45,333
ตอนนี้ฉันยอมรับ

409
00:50:46,794 --> 00:50:48,002
ว่าฉันต้องทำสิ่งต่างๆ

410
00:50:48,087 --> 00:50:51,673
หลายสิ่งหลายอย่างที่ฉันเกลียดเพื่อสร้างสิ่งนี้
ฉันสารภาพว่า

411
00:50:53,718 --> 00:50:55,719
แต่ถ้าเรามีหนังสือเล่มนั้น

412
00:50:56,846 --> 00:50:58,555
ฉันจะได้ไม่ต้อง

413
00:51:00,015 --> 00:51:01,558
ตอนนี้จินตนาการ

414
00:51:02,560 --> 00:51:06,229
ลองจินตนาการดูว่าแตกต่างกันอย่างไร
โลกใบเล็กๆ นี้จะชอบธรรมเพียงใด

415
00:51:06,313 --> 00:51:08,648
หากเรามีคำพูดที่ถูกต้องสำหรับความเชื่อของเรา

416
00:51:08,733 --> 00:51:11,401
ประชาชนคงจะเข้าใจอย่างแท้จริง
ทำไมพวกเขาถึงมาที่นี่และทำอะไรอยู่

417
00:51:11,485 --> 00:51:14,487
และพวกเขาก็ไม่ต้องการ
แรงจูงใจอันน่าเกลียดใดๆ

418
00:51:17,074 --> 00:51:21,870
การเก็บซ่อนหนังสือเล่มนั้นไว้นั้นไม่ถูกต้อง
มีไว้เพื่อแบ่งปันกับผู้อื่น

419
00:51:21,954 --> 00:51:23,997
มันตั้งใจที่จะแพร่กระจาย

420
00:51:24,957 --> 00:51:26,374
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการเหรอ?

421
00:51:26,459 --> 00:51:28,501
ด้วยสุดหัวใจและจิตวิญญาณของฉัน

422
00:51:30,504 --> 00:51:32,505
ฉันเชื่ออย่างนั้นเสมอ

423
00:51:32,590 --> 00:51:37,677
ฉันจะหาสถานที่ที่มีหนังสือเล่มนี้อยู่
ในกรณีที่จำเป็น

424
00:51:41,223 --> 00:51:43,433
แต่ฉันยังไม่พบมัน

425
00:51:48,939 --> 00:51:57,489
ฉันรักผู้ชายคนนี้

426
00:52:02,620 --> 00:52:04,370
ยิงเขาเถอะ ได้โปรด

427
00:52:25,726 --> 00:52:27,727
คุณยืนอยู่ตรงนั้นเพื่ออะไร?

428
00:52:29,146 --> 00:52:31,731
พาเขาออกไปสิ ให้ตายเถอะ! พาเขาออกไป!

429
00:54:36,023 --> 00:54:38,316
ฉันไม่ชอบถูกตาม

430
00:54:39,109 --> 00:54:40,777
ฉันอยากมากับคุณ!

431
00:54:40,861 --> 00:54:42,487
ไม่ คุณทำไม่ได้

432
00:54:42,571 --> 00:54:44,530
ฉันเกลียดที่นี่

433
00:54:45,658 --> 00:54:49,285
-แล้วค่อยเปลี่ยน..
-แม่ของฉันคิดว่าฉันจะปลอดภัยกว่าเมื่ออยู่กับคุณ

434
00:54:54,500 --> 00:54:57,585
ฉันจะพาคุณไปยังที่ที่เราได้รับน้ำของเรา

435
00:54:57,670 --> 00:55:00,254
คุณสามารถมีทุกสิ่งที่คุณสามารถพกพาได้

436
00:55:09,431 --> 00:55:11,683
ฉันหมายถึงทุกสิ่งที่เราสามารถพกพาได้

437
00:55:16,981 --> 00:55:20,274
คาร์เนกี้รู้
มีน้ำพุอีกประมาณสองแห่งทางเหนือ

438
00:55:20,359 --> 00:55:22,819
เขาบอกว่าจะสร้างเมืองเพิ่ม

439
00:55:24,238 --> 00:55:26,322
เขารู้เรื่องนี้ได้ยังไง?

440
00:55:26,407 --> 00:55:29,575
เขาเคยมาที่นี่เมื่อตอนที่เขายังเด็ก

441
00:55:31,537 --> 00:55:33,496
ในโลกก่อน.

442
00:55:34,123 --> 00:55:37,041
ฉันเดาว่าทุกคน
ใครรู้เรื่องนี้ก็ตาย

443
00:55:39,753 --> 00:55:41,587
เรารีบกันดีกว่า

444
00:55:46,593 --> 00:55:49,929
ฉันคิดว่าฉันทิ้งแว่นตาไว้ข้างใน
เพียงแค่มองสำหรับฉัน ฉันจะคอยดูที่นี่

445
00:55:50,014 --> 00:55:51,014
ตกลง.

446
00:55:57,604 --> 00:55:59,397
คุณกำลังทำอะไร?

447
00:56:02,276 --> 00:56:04,110
คุณเป็นคนโกหก!

448
00:56:07,948 --> 00:56:09,115
ฉันไม่ใช่คนโกหก

449
00:56:09,199 --> 00:56:11,993
คุณบอกว่าฉันสามารถมากับคุณได้
ถ้าคุณมีน้ำ!

450
00:56:12,077 --> 00:56:14,495
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น คุณพูดอย่างนั้น

451
00:56:14,872 --> 00:56:17,498
นอกจากนี้ถนนไม่เหมาะกับคุณ

452
00:56:17,916 --> 00:56:20,251
มันเลวร้ายกว่าที่คุณคิดมาก

453
00:56:21,086 --> 00:56:23,713
ลาก่อนโซลารา
ดีใจที่ได้รู้จักคุณ ฉันหมายถึงอย่างนั้น

454
00:56:23,797 --> 00:56:25,965
-เฮ้.
-ใช่?

455
00:56:26,717 --> 00:56:28,051
เชี่ยเอ้ย!

456
00:56:43,317 --> 00:56:45,568
คุณล้างมือที่สกปรกของคุณแล้วหรือยัง?

457
00:56:45,652 --> 00:56:48,362
สองครั้ง. ด้วยสบู่ของคุณ

458
00:56:52,284 --> 00:56:54,911
จัดทีมกันเลยครับ. เรากำลังตามเขาไป

459
00:56:54,995 --> 00:56:56,454
สำหรับหนังสือร่วมเพศ

460
00:56:56,538 --> 00:56:59,040
มันไม่ใช่หนังสือร่วมเพศ!

461
00:57:00,167 --> 00:57:01,667
มันเป็นอาวุธ!

462
00:57:03,253 --> 00:57:07,799
อาวุธมุ่งเป้าไปที่หัวใจ
และจิตใจของผู้อ่อนแอและสิ้นหวัง!

463
00:57:07,883 --> 00:57:10,218
มันจะทำให้เราควบคุมพวกมันได้!

464
00:57:11,929 --> 00:57:17,183
ถ้าเราอยากจะปกครองมากกว่าหนึ่ง
เมืองเล็ก ๆ ที่เราต้องมี!

465
00:57:18,352 --> 00:57:21,437
ผู้คนจะมาจากทั่วทุกมุม
พวกเขาจะทำสิ่งที่ฉันบอกพวกเขาอย่างแน่นอน

466
00:57:21,522 --> 00:57:25,024
ถ้าเป็นคำพูดจากหนังสือ

467
00:57:28,862 --> 00:57:33,533
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน
และมันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

468
00:57:33,617 --> 00:57:35,493
ทั้งหมดที่เราต้องการคือหนังสือเล่มนั้น

469
00:57:50,217 --> 00:57:51,926
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากได้โซลารา

470
00:57:57,057 --> 00:57:59,183
คุณกำลังต่อรองกับฉันใช่ไหม?

471
00:58:00,894 --> 00:58:03,271
นี่เป็นข้อตกลงที่เรากำลังทำอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

472
00:58:05,607 --> 00:58:07,400
เราสูญเสียผู้ชายไปหลายคน

473
00:58:07,985 --> 00:58:10,069
คุณต้องการฉันมากขึ้นกว่าเดิม

474
00:58:11,238 --> 00:58:15,241
ตอนนี้คุณบอกว่าหนังสือเล่มนี้คุ้มค่ากับปัญหา
ฉันเชื่อคุณนะ

475
00:58:17,661 --> 00:58:19,662
แต่ฉันต้องการโซลาราสำหรับมัน

476
00:58:32,968 --> 00:58:35,303
ทำไมไม่? ทำไมไม่?

477
00:58:36,763 --> 00:58:39,098
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

478
00:58:42,102 --> 00:58:46,939
จงอยู่บนเส้นทาง มันไม่ใช่ความกังวลของคุณ
จงอยู่บนเส้นทาง มันไม่ใช่ความกังวลของคุณ

479
00:59:13,133 --> 00:59:15,092
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางใด?

480
00:59:15,761 --> 00:59:16,844
ตะวันตก.

481
00:59:56,343 --> 00:59:57,510
สวัสดี?

482
00:59:58,887 --> 01:00:00,680
ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง?

483
01:00:02,516 --> 01:00:04,475
สวัสดี? มีใครอยู่มั้ย?

484
01:00:14,152 --> 01:00:15,611
คุณสบายดีไหม?

485
01:00:18,490 --> 01:00:22,618
ใช่. ฉันสบายดี. คุณไปด้วย ฉันจะไม่เป็นไร

486
01:00:22,703 --> 01:00:26,956
- ไม่ ไม่ เอาล่ะ ให้ฉันช่วยคุณเถอะ
- ไม่ จริงๆ ได้โปรด ฉันสบายดี. จริงหรือ.

487
01:00:27,082 --> 01:00:31,377
ฉันต้องการผู้ชายมาช่วย ไม่ใช่คุณ
คุณเพียงแค่ไปพร้อม

488
01:00:31,545 --> 01:00:35,506
- ไม่เป็นไร มันจะใช้เวลาสักครู่
-เลขที่! ไม่เป็นไร. โปรด.

489
01:01:01,658 --> 01:01:03,367
ช่วย! ช่วย!

490
01:01:08,790 --> 01:01:11,000
ออกไปจากฉัน!

491
01:01:59,716 --> 01:02:01,092
ขอบคุณ!

492
01:03:20,213 --> 01:03:21,672
ที่นั่น.

493
01:03:29,973 --> 01:03:31,640
เกิดอะไรขึ้น?

494
01:03:32,684 --> 01:03:34,185
คุณได้ยินไหม?

495
01:03:35,479 --> 01:03:36,812
ได้ยินอะไร?

496
01:03:41,067 --> 01:03:43,360
อย่าขยับ. อย่าขยับ.

497
01:03:58,793 --> 01:04:01,295
ที่นี่. ถอดสายไฟออกซะ

498
01:04:02,005 --> 01:04:03,422
เก็บพักไว้

499
01:04:05,050 --> 01:04:06,926
- นั่นคืออะไร?
-อาหารเย็น.

500
01:04:26,863 --> 01:04:29,281
มันเหมือนกับว่าเขาได้รับการปกป้องอย่างใด

501
01:04:30,367 --> 01:04:33,118
เหมือนไม่มีอะไรแตะต้องเขาได้

502
01:04:34,913 --> 01:04:37,039
เขาเป็นแค่ผู้ชายร่วมเพศ

503
01:04:38,959 --> 01:04:42,378
คุณใส่กระสุนใส่เขา
เขาจะลงไปเหมือนคนอื่นๆ

504
01:04:47,551 --> 01:04:48,968
ยังอบอุ่นอยู่

505
01:04:52,472 --> 01:04:54,723
ไม่ถึงชั่วโมงก็ตาย

506
01:04:58,436 --> 01:05:00,020
เขาอยู่ไม่ไกล

507
01:05:07,571 --> 01:05:09,113
ไอ้สารเลว!

508
01:05:12,534 --> 01:05:13,742
โซลารา

509
01:05:15,245 --> 01:05:17,580
แน่ใจเหรอว่ายังต้องการเธออยู่?

510
01:05:22,252 --> 01:05:26,714
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว เราไม่สามารถติดตามพวกเขาได้
ในเวลากลางคืนพวกเขาจะเห็นพวกเรามา

511
01:05:26,798 --> 01:05:30,092
เราสามารถขับรถผ่านพวกเขาไปได้
และไม่เคยรู้เลย

512
01:05:30,885 --> 01:05:32,261
เขาพูดถูก.

513
01:05:32,512 --> 01:05:35,598
พวกเขาเดินเท้าเหนื่อย พวกเขาจะต้องนอนแล้ว

514
01:05:38,393 --> 01:05:42,855
เราจะเตรียมดินพรุ่งนี้
เราจะมีพวกมันก่อนจะออกไปตอนเช้า

515
01:05:44,357 --> 01:05:46,442
ไว้เป็นหลักประกันดีกว่า

516
01:06:03,877 --> 01:06:06,670
คุณอ่านหนังสือเล่มเดิมทุกวันจริงหรือ?

517
01:06:06,755 --> 01:06:08,213
โดยไม่ล้มเหลว

518
01:06:12,093 --> 01:06:14,094
คุณจะอ่านให้ฉันฟังบ้างไหม?

519
01:06:16,806 --> 01:06:18,015
โปรด?

520
01:06:23,563 --> 01:06:25,564
“พระเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของข้าพเจ้า

521
01:06:26,566 --> 01:06:28,233
“ฉันจะไม่ต้องการ

522
01:06:30,570 --> 01:06:34,323
“พระองค์ทรงให้ข้าพเจ้านอนลงในทุ่งหญ้าเขียวขจี

523
01:06:35,700 --> 01:06:38,243
“ทรงนำข้าพระองค์ไปริมน้ำนิ่ง

524
01:06:38,912 --> 01:06:41,038
“พระองค์ทรงฟื้นฟูจิตวิญญาณของฉัน

525
01:06:42,749 --> 01:06:47,378
“พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปในทางชอบธรรม
เพื่อเห็นแก่ชื่อของเขา

526
01:06:51,132 --> 01:06:54,927
“ใช่แล้ว แม้ว่าฉันจะเดินผ่านหุบเขา
ของเงาแห่งความตาย

527
01:06:55,095 --> 01:06:59,181
“ข้าพเจ้าจะไม่กลัวความชั่วร้าย เพราะท่านอยู่กับข้าพเจ้า”

528
01:07:00,725 --> 01:07:03,102
- สวยจังเลย
- คุณชอบที่?

529
01:07:03,853 --> 01:07:06,230
- คุณเขียนอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่ฉันทำ.

530
01:07:07,065 --> 01:07:08,273
จริงหรือ

531
01:07:08,817 --> 01:07:10,984
ไม่ ไม่ ไม่

532
01:07:11,778 --> 01:07:16,365
ไม่ นั่นเป็นเรื่องมานานแล้ว
ก่อนที่คุณจะและฉันมาถึงที่นี่ แน่นอน

533
01:07:21,955 --> 01:07:25,499
คุณหมายถึงอะไร
เมื่อคุณบอกว่ามันไม่ใช่แค่หนังสือเล่มไหน?

534
01:07:35,593 --> 01:07:37,261
มันเป็นเพียงคนเดียว

535
01:07:39,639 --> 01:07:40,806
จริงหรือ

536
01:07:41,224 --> 01:07:43,350
หลังสงคราม ผู้คนก็ทำธุรกิจของตน

537
01:07:43,435 --> 01:07:47,229
เพื่อค้นหาและทำลาย
สิ่งใดที่ไฟยังมาไม่ถึง

538
01:07:47,313 --> 01:07:51,483
บางคนก็บอกว่านี่คือเหตุผล
สำหรับสงครามในตอนแรก

539
01:07:52,485 --> 01:07:55,654
ยังไงก็รอดมาได้เพียงคนเดียว

540
01:07:59,200 --> 01:08:00,826
คุณได้รับมันได้อย่างไร?

541
01:08:06,374 --> 01:08:08,375
พวกเขากล่าวว่าสงคราม

542
01:08:09,669 --> 01:08:12,296
ฉีกหลุมบนท้องฟ้า
คุณคงเคยได้ยินเรื่องราวต่างๆ

543
01:08:12,380 --> 01:08:13,505
ใช่.

544
01:08:13,882 --> 01:08:17,050
ฉีกหลุมบนท้องฟ้า พระอาทิตย์กำลังตก

545
01:08:18,219 --> 01:08:20,095
และเผาทุกสิ่ง

546
01:08:20,555 --> 01:08:22,556
ทุกสิ่งและทุกคน

547
01:08:23,183 --> 01:08:27,561
คุณโชคดีที่ซ่อนตัวได้
ในสถานที่เช่นนี้หรือใต้ดิน

548
01:08:30,273 --> 01:08:32,316
คนส่วนใหญ่ไม่โชคดี

549
01:08:35,528 --> 01:08:38,822
หนึ่งปีต่อมา เราก็เริ่มออกมา

550
01:08:39,365 --> 01:08:40,574
และผู้คนก็เดินไปมา

551
01:08:40,658 --> 01:08:46,538
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไร
พยายามหาที่ที่จะอยู่รอด

552
01:08:47,832 --> 01:08:50,542
วันหนึ่งฉันได้ยินเสียงหนึ่ง

553
01:08:51,878 --> 01:08:54,797
มันยากที่จะอธิบาย แต่มันก็เป็นเช่นนั้น...

554
01:08:55,131 --> 01:08:57,758
เหมือนมันออกมาจากภายในตัวฉัน

555
01:08:58,635 --> 01:09:02,888
แต่ฉันก็ได้ยินมัน
ชัดเจนที่สุดเท่าที่ฉันได้ยินคุณพูดกับฉันตอนนี้

556
01:09:03,431 --> 01:09:05,390
เสียงนี้พูดว่าอะไร?

557
01:09:05,934 --> 01:09:07,267
มันพาฉันไป

558
01:09:08,186 --> 01:09:10,729
ไปยังสถานที่ซึ่งข้าพเจ้าพบหนังสือนั้น

559
01:09:11,105 --> 01:09:13,273
ฝังอยู่ใต้เศษหินบางส่วน

560
01:09:17,237 --> 01:09:21,031
เสียงนั้นบอกฉัน
เพื่อนำหนังสือออกไปทางทิศตะวันตก

561
01:09:22,492 --> 01:09:26,161
บอกฉันว่าจะวางเส้นทางให้ฉัน

562
01:09:26,246 --> 01:09:30,833
ว่าฉันจะถูกพาไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง
หนังสือเล่มนี้ปลอดภัยอยู่ที่ไหน

563
01:09:34,546 --> 01:09:36,755
บอกฉันว่าฉันจะปกป้อง

564
01:09:38,132 --> 01:09:41,343
กับใครหรือสิ่งใดๆ
ที่ขวางทางข้าพเจ้าอยู่

565
01:09:44,514 --> 01:09:46,932
ฉันเดินตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

566
01:09:48,434 --> 01:09:52,271
และคุณทำทุกอย่างนั้น
เพราะเสียงในหัวของคุณบอกคุณเหรอ?

567
01:09:53,106 --> 01:09:54,439
ใช่ฉันทำ

568
01:09:55,275 --> 01:09:57,067
ฉันรู้ว่าฉันได้ยินอะไร

569
01:09:57,485 --> 01:09:59,236
ฉันรู้ว่าฉันได้ยินอะไร

570
01:09:59,737 --> 01:10:01,572
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้บ้า

571
01:10:02,282 --> 01:10:05,450
และฉันรู้ว่าฉันไม่เคยทำมันได้
โดยไม่มีความช่วยเหลือ

572
01:10:06,786 --> 01:10:09,329
- นั่นอะไรน่ะ?
- หนึ่งคำถามมากเกินไป

573
01:10:09,789 --> 01:10:12,916
ไปนอนซะ
เราเริ่มต้นกันแต่เช้า

574
01:10:50,580 --> 01:11:04,801
เฮ้.

575
01:11:15,188 --> 01:11:16,939
คุณกำลังทำอะไร?

576
01:11:17,315 --> 01:11:19,816
- ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าคุณกำลังหลับอยู่
- ฉันไม่ได้นอน.

577
01:11:19,901 --> 01:11:21,652
คุณกำลังทำอะไร?

578
01:11:22,278 --> 01:11:23,820
ฉันแค่อยากจะดูหนังสือ

579
01:11:23,905 --> 01:11:26,865
ไม่มีใครแตะต้องมันนอกจากฉัน
คุณเข้าใจฉันไหม?

580
01:11:27,533 --> 01:11:29,076
คุณเข้าใจฉันไหม?

581
01:11:29,160 --> 01:11:31,870
- ครับ ผมเข้าใจแล้ว
-ดี. ไปนอนกันเถอะ

582
01:11:41,839 --> 01:11:44,758
คุณบอกว่าคุณไม่รู้
ยังไงก็อ่านยังไงล่ะ มันไม่มีประโยชน์สำหรับคุณ

583
01:11:44,842 --> 01:11:45,926
ใช่.

584
01:11:46,970 --> 01:11:48,387
ดังนั้นสอนฉันด้วย

585
01:12:08,616 --> 01:12:10,784
รอก่อน. รอก่อน! หยุด!

586
01:12:16,624 --> 01:12:18,959
คุณรู้ไหม คุณบอกว่าคุณกำลังเดิน
เป็นเวลา 30 ปีใช่ไหม?

587
01:12:19,043 --> 01:12:20,252
ขวา.

588
01:12:20,795 --> 01:12:22,379
คุณเคยคิดบ้างไหม
บางทีคุณอาจหลงทาง?

589
01:12:22,463 --> 01:12:23,588
ไม่.

590
01:12:23,923 --> 01:12:26,008
คุณรู้ได้อย่างไร
คุณกำลังเดินมาถูกทางแล้ว?

591
01:12:26,092 --> 01:12:28,552
“เราดำเนินตามศรัทธา ไม่ใช่ตามที่เห็น”

592
01:12:29,595 --> 01:12:30,804
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

593
01:12:30,888 --> 01:12:34,516
หมายความว่าคุณรู้อะไรบางอย่าง
แม้ว่าคุณจะไม่รู้อะไรบางอย่างก็ตาม

594
01:12:34,600 --> 01:12:35,684
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

595
01:12:35,768 --> 01:12:37,728
ไม่ต้องมีเหตุผล มันคือศรัทธา
มันคือศรัทธา

596
01:12:37,812 --> 01:12:40,814
มันคือดอกไม้แห่งแสงสว่าง
ในดินแดนแห่งความมืด

597
01:12:40,898 --> 01:12:43,358
นั่นทำให้ฉันมีกำลังใจที่จะก้าวต่อไป
คุณเข้าใจไหม?

598
01:12:43,443 --> 01:12:44,693
นั่นมาจากหนังสือของคุณเหรอ?

599
01:12:44,777 --> 01:12:48,739
ไม่ นี่ Johnny Cash แสดงสดที่ Folsom Prison

600
01:12:49,449 --> 01:12:50,532
อะไร

601
01:13:13,347 --> 01:13:16,516
-คุณคิดว่ามีใครอาศัยอยู่ที่นั่นไหม?
-ฉันไม่รู้.

602
01:13:18,227 --> 01:13:19,978
บางทีก็มีน้ำ

603
01:13:29,864 --> 01:13:31,406
อยู่ข้างหลังฉัน

604
01:13:36,621 --> 01:13:38,121
นี่มันแปลก

605
01:14:13,324 --> 01:14:14,699
คุณเป็นใคร?

606
01:14:18,454 --> 01:14:21,206
เราเป็นนักเดินทาง แค่นั้นเอง
ไม่ได้หมายความถึงความเสียหายใดๆ

607
01:14:21,290 --> 01:14:24,126
ไม่มีการบุกรุก! ไม่ได้อ่านป้ายเหรอ?

608
01:14:25,044 --> 01:14:27,462
ขออภัยเป็นอย่างยิ่ง ฉันไม่เห็นมัน

609
01:14:27,922 --> 01:14:29,131
ธุรกิจของคุณคืออะไร?

610
01:14:29,215 --> 01:14:30,298
- เราก็แค่...
-ไม่มีธุระ!

611
01:14:30,383 --> 01:14:34,803
แค่... เราเสียใจเป็นอย่างยิ่ง
และถ้าคุณให้เรา เราก็จะไป

612
01:14:35,513 --> 01:14:38,890
จอร์จ ดูพวกเขาสิ
หนึ่งในนั้นเป็นเพียงเด็กผู้หญิง

613
01:14:38,975 --> 01:14:42,894
ใช่. มันเป็นเรื่องเก่า
ฉันเคยได้ยินมาหลายร้อยครั้งแล้ว

614
01:14:43,020 --> 01:14:47,399
ทุกวันนี้มีคนมาเยี่ยมน้อยมาก
จอร์จทำให้ทุกคนสงสัย

615
01:14:47,733 --> 01:14:51,403
ฉันชื่อมาร์ธา รับชาหน่อยมั้ย?

616
01:15:02,165 --> 01:15:05,041
แล้วดนตรีล่ะ? มันผ่อนคลายมาก

617
01:15:05,751 --> 01:15:06,960
จอร์จ!

618
01:15:26,939 --> 01:15:30,442
คุณชอบมันอย่างไร? มันเป็นสิ่งที่ดี โปรด.

619
01:15:41,078 --> 01:15:45,123
- ดีมั้ย?
-ดีดี. นั่นก็คือ... รสชาติเข้มข้น

620
01:15:49,962 --> 01:15:53,548
น่าทึ่งมากที่คุณสองคน
เอาตัวรอดจากที่นี่ได้ด้วยตัวเอง

621
01:15:53,633 --> 01:15:56,885
ตอนนี้
จอร์จเป็นช่างซ่อมบำรุง

622
01:15:59,305 --> 01:16:02,557
เขาทำงานมากมายที่นี่
ทำให้มันปลอดภัย

623
01:16:02,767 --> 01:16:05,268
ถึงเราจะแก่แต่เราก็สู้ได้

624
01:16:05,937 --> 01:16:08,939
เรารู้มามากกว่าสองสามคนแล้ว
ที่ได้พยายามแย่งชิงสถานที่นี้ไปจากเรา

625
01:16:09,023 --> 01:16:11,191
-เราไม่ใช่เหรอจอร์จ?
-ใช่ เรามี.

626
01:16:11,275 --> 01:16:13,902
-ขวา.
- ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู มาเร็ว.

627
01:16:13,986 --> 01:16:16,238
จอร์จ ไม่! ไม่ใช่ตอนนี้!

628
01:16:17,240 --> 01:16:18,490
มาเร็ว!

629
01:16:21,244 --> 01:16:23,370
- พวกนี้เหรอ...
-หลุมฝังศพ? แน่นอน.

630
01:16:23,663 --> 01:16:25,830
เป็นคนป่าเถื่อนที่จะไม่ฝังพวกเขา

631
01:16:25,915 --> 01:16:28,333
นอกจากนี้ยังเป็นผลดีต่อดินอีกด้วย

632
01:16:29,293 --> 01:16:32,796
กลับเข้าไปข้างในกันเถอะ ฉันคิดว่าฉันอาจจะเป็น
สามารถทำให้คุณทำแซนวิชได้

633
01:16:32,880 --> 01:16:35,173
ครับ ขอบคุณครับ ขอบคุณมากครับ

634
01:16:35,258 --> 01:16:36,800
-เราต้องไปแล้ว.
- พวกเขาฆ่าคนเหล่านี้ทั้งหมด

635
01:16:36,884 --> 01:16:38,468
พวกเขาไม่เพียงแค่ฆ่าพวกเขา พวกเขากินพวกเขาด้วย

636
01:16:38,552 --> 01:16:41,471
-มือของเธอ... มือของเธอสั่น
- เนื้อมนุษย์มากเกินไป ไปกันเลย

637
01:16:42,139 --> 01:16:44,849
ฉันพบเนื้อบางส่วน ฉันหวังว่าคุณจะหิว

638
01:16:45,017 --> 01:16:46,559
ไม่. ไม่ ขอบคุณ

639
01:16:46,644 --> 01:16:49,437
เรา...เราต้องไปแล้ว

640
01:16:49,522 --> 01:16:51,731
- เร็ว ๆ นี้?
- ใช่ ฉันกลัวอย่างนั้น

641
01:16:51,816 --> 01:16:54,442
-แน่ใจเหรอว่าจะไม่อยู่?
- ฉันแน่ใจ ฉันมั่นใจมาก

642
01:16:54,527 --> 01:16:56,319
วางปืนลง

643
01:16:56,487 --> 01:16:58,280
โซลารา คุณรับสิ่งนี้ไป
ได้โปรดเปิดประตูให้เราด้วย

644
01:16:58,364 --> 01:17:00,490
-โซลารา พูดขอบคุณสำหรับชา
- ขอบคุณสำหรับชา

645
01:17:00,574 --> 01:17:01,783
ขอบคุณมากครับสำหรับชา

646
01:17:09,625 --> 01:17:11,293
กลับเข้าไปข้างใน

647
01:17:15,256 --> 01:17:16,298
จอร์จ มีอะไรผิดปกติ?

648
01:17:16,382 --> 01:17:18,800
พวกติดอาวุธเสื่อมทรามทั้งบริษัท
นั่นคือสิ่งที่ผิดปกติ!

649
01:17:18,884 --> 01:17:20,427
และพวกเขาก็พาพวกเขาตรงมาหาเรา

650
01:17:20,761 --> 01:17:23,847
-ฉันเพิ่งจะเริ่มต้นประเทศจีนที่ดี
-ไอ้จีน!

651
01:17:23,931 --> 01:17:25,140
คุณมีอาวุธอะไรอีกไหม?

652
01:17:25,224 --> 01:17:27,934
อาวุธ? ฉันจะแสดงอาวุธบางอย่างให้คุณดู

653
01:17:31,355 --> 01:17:33,690
- ยิงปืนได้ไหม?
-แน่นอน.

654
01:17:35,026 --> 01:17:36,860
มาเลย มาเลย!

655
01:17:37,069 --> 01:17:39,154
เรารู้ว่าคุณอยู่ในนั้น!

656
01:17:40,239 --> 01:17:42,866
ออกมาและไม่มีใครต้องได้รับบาดเจ็บ!

657
01:17:47,621 --> 01:17:49,497
ฉันจะทำให้มันง่าย!

658
01:17:49,790 --> 01:17:52,584
ส่งโซลาราพร้อมกับหนังสือออกไป!

659
01:17:53,002 --> 01:17:55,587
- เราจะทำอย่างไร?
-ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่!

660
01:17:55,671 --> 01:18:00,467
-รอ รอ รอ
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ หนังสือและผู้หญิง!

661
01:18:02,261 --> 01:18:04,137
พวกเขาไม่ได้ออกมา

662
01:18:29,914 --> 01:18:33,625
อึ! ลง! ทุกคน ลงไป!

663
01:18:52,228 --> 01:18:54,771
เฮ้! คุณรู้ไหมเสียงที่คุณได้ยิน?

664
01:18:54,980 --> 01:18:56,815
มันพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

665
01:18:56,899 --> 01:18:59,317
เราจะรอดไปด้วยกันทั้งคู่!

666
01:18:59,485 --> 01:19:00,985
แล้วเราล่ะ?

667
01:19:01,779 --> 01:19:03,530
ไม่ได้พูดถึงคุณ!

668
01:19:12,581 --> 01:19:16,209
หยุดยิง!

669
01:19:26,887 --> 01:19:28,888
มาร์ธา? มาร์ธา?

670
01:19:28,973 --> 01:19:32,016
มาร์ธา! มาร์ธา!

671
01:19:35,229 --> 01:19:38,273
-มาร์ธา.
- เข้าไปด้านข้าง! ข้างทาง!

672
01:19:38,357 --> 01:19:39,816
ไอ้สารเลว!

673
01:19:40,568 --> 01:19:43,611
- ข้างบ้าน!
- ไอ้สารเลว!

674
01:19:48,951 --> 01:19:52,370
- ระงับไฟของคุณ! ระงับไฟของคุณ!
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

675
01:19:52,455 --> 01:19:54,122
ไม่มีอะไรดี

676
01:21:08,072 --> 01:21:09,697
หนังสืออยู่ไหน?

677
01:21:16,622 --> 01:21:18,164
ตรวจสอบแพ็คของเขา

678
01:21:36,809 --> 01:21:38,309
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

679
01:21:41,105 --> 01:21:45,942
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ คุณยอมแพ้
หรือฉันสาบานว่าฉันจะฝังคุณไว้ที่นี่

680
01:21:56,829 --> 01:21:58,329
ไอ้เลว.

681
01:21:58,664 --> 01:22:00,456
เรามาลองอีกครั้ง

682
01:22:05,170 --> 01:22:07,130
-คาร์เนกี!
-อะไร?

683
01:22:17,308 --> 01:22:20,810
แล้วหนังสืออยู่ไหนล่ะ?

684
01:22:26,025 --> 01:22:28,067
กรุณามอบหนังสือให้เขาด้วย

685
01:22:32,906 --> 01:22:34,532
อย่าบอกเขานะ.

686
01:22:43,542 --> 01:22:46,794
อยู่ในบ้านด้านหลังทีวี

687
01:22:49,006 --> 01:22:50,590
ไปเช็คทีวีกันเถอะ!

688
01:22:51,216 --> 01:22:52,508
อะไรนะ?

689
01:22:52,968 --> 01:22:56,679
คุณกำลังโคตรทำให้ฉันแย่เลย คุณไป! ไป!

690
01:23:33,050 --> 01:23:36,260
จงขอแล้วท่านจะได้รับ

691
01:23:41,767 --> 01:23:43,643
พระเจ้าทรงดีมิใช่หรือ?

692
01:23:45,187 --> 01:23:46,646
ตลอดเวลา.

693
01:23:49,024 --> 01:23:50,650
ไม่ใช่ตลอดเวลา

694
01:24:17,010 --> 01:24:18,928
เลขที่! เลขที่!

695
01:25:04,516 --> 01:25:05,767
คุณเห็นไหม?

696
01:25:08,020 --> 01:25:09,687
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

697
01:25:15,694 --> 01:25:17,320
เขาเป็นแค่ผู้ชาย

698
01:25:21,200 --> 01:25:23,826
เลขที่! ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

699
01:25:24,536 --> 01:25:26,120
ได้โปรดหยุด!

700
01:25:32,711 --> 01:25:34,837
ตอนนี้คุณปกป้องอยู่ที่ไหน?

701
01:25:49,895 --> 01:25:51,312
อธิษฐานเผื่อฉัน

702
01:25:54,817 --> 01:25:55,900
ตกลง?

703
01:26:00,656 --> 01:26:02,031
ฉันหมายถึงมัน

704
01:27:20,235 --> 01:27:21,319
เลขที่!

705
01:27:29,202 --> 01:27:30,494
อึ!

706
01:27:31,997 --> 01:27:33,414
กลับไป!

707
01:28:17,209 --> 01:28:19,043
มาเร็ว! มาเร็ว!

708
01:29:18,603 --> 01:29:22,690
เราแทบไม่มีเชื้อเพลิงเพียงพอที่จะนำมันกลับมา
คุณอยากจะตามเธอไปเหรอ?

709
01:29:24,109 --> 01:29:25,151
ไม่

710
01:30:46,399 --> 01:30:50,903
- คุณจะไปไหน?
- ฉันกำลังไปทางตะวันตก. ต้องไปทางตะวันตก..

711
01:30:53,615 --> 01:30:54,698
เฮ้!

712
01:31:01,915 --> 01:31:03,040
ที่นี่.

713
01:31:20,225 --> 01:31:21,559
ฉันเสียใจ.

714
01:31:22,102 --> 01:31:23,561
เพื่ออะไร?

715
01:31:24,187 --> 01:31:26,480
-นี้. นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด
-ไม่ มันไม่ใช่

716
01:31:26,565 --> 01:31:30,818
ไม่มันเป็น ถ้าฉันไม่ได้มากับคุณ
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

717
01:31:31,653 --> 01:31:33,404
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

718
01:31:36,074 --> 01:31:37,825
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

719
01:31:37,909 --> 01:31:41,370
ฉันไม่คิดว่าจะมีอะไรทำให้คุณได้
ทิ้งหนังสือเล่มนั้นไป

720
01:31:41,454 --> 01:31:43,914
ฉันคิดว่ามันสำคัญเกินไป

721
01:31:46,501 --> 01:31:50,588
ทุกปีที่ฉันแบกมันมา
และอ่านมันทุกวัน

722
01:31:52,424 --> 01:31:55,342
ฉันยุ่งมากกับการรักษาความปลอดภัย

723
01:31:55,427 --> 01:31:59,722
ฉันลืมที่จะใช้ชีวิตตามสิ่งที่ฉันเรียนรู้จากมัน

724
01:32:00,849 --> 01:32:02,766
ใช่แล้วนั่นคืออะไร?

725
01:32:03,768 --> 01:32:04,935
แค่...

726
01:32:08,273 --> 01:32:11,400
ทำเพื่อคนอื่นมากกว่าที่คุณทำเพื่อตัวเอง

727
01:32:13,695 --> 01:32:16,322
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับจากมันอยู่ดี

728
01:33:02,911 --> 01:33:04,453
คุณได้กลิ่นนั้นไหม?

729
01:33:05,497 --> 01:33:07,331
-อะไร?
-ในอากาศ?

730
01:33:07,457 --> 01:33:08,666
เกลือ?

731
01:33:13,380 --> 01:33:15,881
เรากำลังเข้าใกล้มหาสมุทรแล้ว

732
01:34:14,899 --> 01:34:19,778
แค่นั้นแหละ.

733
01:34:52,854 --> 01:34:54,480
รับวิศวกร!

734
01:36:26,573 --> 01:36:28,240
ไกลพอแล้ว!

735
01:36:29,534 --> 01:36:31,618
คุณทำธุรกิจอะไรที่นี่?

736
01:36:33,121 --> 01:36:34,663
ฉันชื่อเอลี!

737
01:36:35,540 --> 01:36:38,417
ฉันมีพระคัมภีร์คิงเจมส์อยู่ในครอบครอง

738
01:36:38,501 --> 01:36:40,002
ยังคงอยู่ในที่ที่คุณอยู่!

739
01:36:40,086 --> 01:36:44,173
อย่าพยายามเคลื่อนไหวกะทันหัน
ไม่อย่างนั้นคุณจะถูกไล่ออก!

740
01:37:01,065 --> 01:37:04,443
ระวังมันด้วย ระวัง.

741
01:37:11,242 --> 01:37:12,868
ระวังด้วย.

742
01:37:22,962 --> 01:37:24,463
พวกเขาสะอาด

743
01:37:25,757 --> 01:37:28,592
เราทำสิ่งนี้มาเป็นเวลานานแล้ว

744
01:37:30,762 --> 01:37:34,097
-ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นพิพิธภัณฑ์
- ไม่ มันมากกว่านั้นมาก

745
01:37:34,557 --> 01:37:37,351
นี่คือจุดที่เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

746
01:37:38,061 --> 01:37:41,855
เรามีแท่นพิมพ์
จะเริ่มใช้งานได้เร็วๆ นี้

747
01:37:41,940 --> 01:37:45,359
เราจะไปสอนผู้คน
เกี่ยวกับโลกที่พวกเขาสูญเสียไป

748
01:37:45,443 --> 01:37:47,653
ช่วยให้พวกเขาเริ่มสร้างมันขึ้นมาใหม่

749
01:37:47,737 --> 01:37:52,157
ฉันหมายถึงดูสิ เช็คสเปียร์
Britannica ขาดเพียงไม่กี่เล่มเท่านั้น

750
01:37:52,408 --> 01:37:56,161
มีโมซาร์ทที่สวยงามทั้งชุด
และบันทึกของวากเนอร์

751
01:37:56,246 --> 01:37:58,497
ยังคงอยู่ในสภาพที่เก่าแก่มาก

752
01:37:58,581 --> 01:38:01,291
แต่ไม่เคยมีพระคัมภีร์เลย ยังไม่ถึงตอนนี้

753
01:38:02,210 --> 01:38:05,128
เลยขอถามหน่อยว่าอยู่ในสภาพไหนครับ?

754
01:38:06,839 --> 01:38:08,298
มันตีแล้ว

755
01:38:09,259 --> 01:38:11,134
แต่มันจะทำงาน

756
01:38:11,970 --> 01:38:14,888
- คุณคิดว่าฉันจะเห็นมันไหม?
-ใช่แล้ว คุณทำได้

757
01:38:22,730 --> 01:38:25,148
- แค่นั้นแหละ. มันเปิดอยู่
- คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

758
01:38:59,767 --> 01:39:01,310
คุณมีอะไรจะเขียนไหม?

759
01:39:01,394 --> 01:39:04,354
คุณมารับเราได้ไหม
ขอกระดาษเขียนหน่อยได้ไหม?

760
01:39:05,023 --> 01:39:06,607
และจำนวนมากของมัน

761
01:39:08,151 --> 01:39:09,818
มันเยอะมาก.

762
01:39:10,862 --> 01:39:12,237
มันไม่สามารถเป็นได้

763
01:39:13,865 --> 01:39:14,865
มัน...

764
01:39:19,996 --> 01:39:21,580
มันเป็นไปไม่ได้!

765
01:39:23,291 --> 01:39:24,708
เป็นไปไม่ได้!

766
01:39:27,879 --> 01:39:31,381
ให้ความสนใจอย่างใกล้ชิดและเขียนลงไป

767
01:39:33,176 --> 01:39:34,885
ทุกสิ่งที่ฉันพูด

768
01:39:36,220 --> 01:39:39,014
ตรงตามที่ฉันพูด

769
01:39:43,686 --> 01:39:45,771
“หนังสือเล่มแรกของโมเสส

770
01:39:48,900 --> 01:39:50,525
“เรียกว่าเจเนซิส

771
01:39:51,277 --> 01:39:54,446
“บทที่หนึ่งข้อที่หนึ่ง

772
01:39:58,368 --> 01:40:00,118
“ในเบื้องต้น

773
01:40:01,412 --> 01:40:03,372
“พระเจ้าทรงสร้างสวรรค์

774
01:40:05,500 --> 01:40:07,084
“และแผ่นดินโลก

775
01:40:11,005 --> 01:40:12,339
“ข้อสอง.

776
01:40:14,759 --> 01:40:18,720
“และโลกก็ไม่มีรูปแบบ

777
01:40:21,849 --> 01:40:23,183
“และเป็นโมฆะ

778
01:40:28,022 --> 01:40:29,564
“และความมืด.

779
01:40:31,734 --> 01:40:34,653
“อยู่บนใบหน้าของห้วงลึก

780
01:40:38,324 --> 01:40:40,409
“และพระวิญญาณของพระเจ้า

781
01:40:42,453 --> 01:40:43,912
"กำลังโฉบอยู่

782
01:40:46,791 --> 01:40:49,000
“เหนือผืนน้ำ

783
01:40:52,839 --> 01:40:54,256
“ข้อสาม

784
01:40:57,969 --> 01:40:59,469
“และพระเจ้าตรัสว่า

785
01:41:03,725 --> 01:41:05,600
“'ขอให้มีแสงสว่าง'

786
01:41:10,773 --> 01:41:12,649
"และมีแสงสว่าง"

787
01:41:23,369 --> 01:41:24,995
โซลาราอยู่ที่ไหน?

788
01:41:28,708 --> 01:41:30,041
ออกไปที่นั่น

789
01:41:31,169 --> 01:41:32,502
ทางเลือกของเธอ

790
01:41:33,629 --> 01:41:37,424
ฉันพยายามพาเธอกลับมา เธอปฏิเสธ

791
01:41:41,679 --> 01:41:44,097
คุณทำอะไรเมื่อเธอปฏิเสธ?

792
01:41:50,480 --> 01:41:52,606
-อ่านมัน
- คุณทำอะไรกับลูกสาวของฉัน?

793
01:41:52,690 --> 01:41:55,901
-อ่านมัน!
- คุณทำอะไรกับลูกสาวของฉัน?

794
01:42:14,045 --> 01:42:16,087
คุณสามารถเริ่มต้นได้ตลอดเวลา

795
01:42:24,597 --> 01:42:25,931
ฉันเสียใจ.

796
01:42:28,684 --> 01:42:31,228
นานมากแล้ว จำไม่ได้เลย

797
01:42:38,736 --> 01:42:41,571
-คุณต้อง.
- ฉันต้อง? จริงหรือ

798
01:42:41,697 --> 01:42:44,241
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณต้อง. โปรด.

799
01:42:47,912 --> 01:42:49,162
ขาของคุณ

800
01:42:50,540 --> 01:42:52,499
มันไม่เจ็บอีกต่อไป

801
01:42:54,252 --> 01:42:55,752
ฉันได้กลิ่นมัน

802
01:43:10,601 --> 01:43:13,019
คุณทำงานหนักมากเพื่อหนังสือเล่มนั้น

803
01:43:14,522 --> 01:43:17,274
คุณเสียสละมากผู้ชายมากมาย

804
01:43:19,735 --> 01:43:21,778
มากกว่าที่คุณจะว่างได้

805
01:43:23,781 --> 01:43:27,784
ตอนนี้ทุกคนที่หวาดกลัวเกินไป
ที่จะพูดชื่อของคุณ

806
01:43:27,952 --> 01:43:32,122
พวกเขาอยู่ชั้นล่าง กำลังรื้อบาร์
ตอนนี้. คุณรู้หรือไม่ว่า?

807
01:43:32,707 --> 01:43:35,333
และไม่มีใครอยู่ตรงนั้นเพื่อหยุดยั้งพวกเขาได้

808
01:43:36,669 --> 01:43:38,461
และคุณมีไข้

809
01:43:41,549 --> 01:43:44,885
นึกไม่ออกเลยว่ามันต้องรู้สึกยังไง
เพื่อให้มีสิ่งที่คุณต้องการอยู่ใกล้มาก

810
01:43:44,969 --> 01:43:48,638
- และอาจอยู่ห่างออกไปหลายล้านไมล์ด้วย
-หยุดนะ!

811
01:43:52,184 --> 01:43:53,935
คุณจะทิ้งฉันเหรอ?

812
01:43:56,647 --> 01:44:01,693
คลอเดีย?

813
01:44:05,156 --> 01:44:06,531
คลอเดีย!

814
01:44:33,643 --> 01:44:35,143
หนีไป! หนีไป!

815
01:44:35,227 --> 01:44:36,227
มันเป็นของฉัน!

816
01:45:55,349 --> 01:45:56,766
เรียนท่านลอร์ด

817
01:45:57,393 --> 01:45:59,936
ขอบคุณที่ให้กำลังแก่ฉัน
และความเชื่อมั่น

818
01:46:00,021 --> 01:46:02,814
เพื่อทำงานที่คุณมอบหมายให้ฉันให้สำเร็จ

819
01:46:27,381 --> 01:46:33,386
ขอบพระคุณที่ทรงชี้แนะข้าพระองค์อย่างตรงไปตรงมาและแท้จริง
ฝ่าฟันอุปสรรคมากมายที่ขวางทางข้าพเจ้า

820
01:46:39,143 --> 01:46:42,687
และเพื่อให้ฉันแน่วแน่
เมื่อทุกสิ่งรอบตัวดูสูญสิ้นไป

821
01:46:43,606 --> 01:46:47,817
ขอบคุณสำหรับการปกป้องของคุณ
และหมายสำคัญต่างๆ มากมายของเจ้าตลอดทาง

822
01:46:49,320 --> 01:46:53,907
ขอบคุณสำหรับสิ่งดี ๆ เหล่านั้น
ฉันอาจจะได้ทำ ฉันเสียใจกับเรื่องแย่ๆ

823
01:46:55,951 --> 01:46:59,245
คุณไม่จำเป็นต้องจากไปคุณก็รู้
คุณยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะพักที่นี่

824
01:46:59,330 --> 01:47:02,457
- คุณจะปลอดภัยอย่างสมบูรณ์
- ขอบคุณ

825
01:47:03,751 --> 01:47:06,503
แต่นี่คือสิ่งที่ฉันต้องทำ

826
01:47:11,175 --> 01:47:12,842
คุณจะไปที่ไหน?

827
01:47:14,136 --> 01:47:15,220
บ้าน.

828
01:47:21,393 --> 01:47:23,728
ขอบคุณสำหรับเพื่อนที่ฉันทำ

829
01:47:23,938 --> 01:47:27,107
โปรดเฝ้าดูเธอ
ดังที่พระองค์ทรงเฝ้าดูข้าพระองค์

830
01:47:48,337 --> 01:47:51,381
ขอบคุณที่ให้ฉันได้พักผ่อนในที่สุด

831
01:47:51,882 --> 01:47:53,800
ฉันเหนื่อยมาก

832
01:47:54,510 --> 01:47:57,262
แต่บัดนี้ข้าพเจ้าไปพักผ่อนอย่างสงบ

833
01:47:58,347 --> 01:48:02,016
โดยรู้ว่าข้าพเจ้าทำถูกต้องแล้ว
ด้วยเวลาของฉันบนโลกนี้

834
01:48:11,026 --> 01:48:12,986
ฉันต่อสู้อย่างดี

835
01:48:13,821 --> 01:48:15,572
ฉันจบการแข่งขันแล้ว

836
01:48:19,034 --> 01:48:20,660
ฉันยังคงศรัทธา